.باورم نمیشه که جاسوسی
.راه دیگه ای واسه عبور از دیوار نبود
.که اینطور
.ولی این لباسا خیلی بهت میاد
ازم تعریف می‌کنی؟
...یا
.هر دو
.بهرحال، تونستیم کنترل رو فریب بدیم
.بیا با هم فرار کنیم
.یه راه فرار هم چیدم
...تو کازابلانکا یه خونه سفید انتظارمونُ می‌کشه
.نمی‌تونم
.گفتم که
...به کمکت
.واسه ملکه شدن نیاز دارم
...یعنی هنوزم
به فکر اون قول قدیمی‌ هستی؟
دیوار که از بین بره می‌تونیم با هم باشیم .و دیگه مهم نیست کی از جریان با خبره
...درسته
...ولی
.می‌فهمم
.می‌دونم که کار ساده ای نیست
!نمی‌فهمی
.مورگان تو راه بیمارستان جونشُ از دست داد
چرا؟
.بالایی ها از حرف زدنش ترسیدن
.بخاطر همین خاموشش کردن
.این دنیاییه که ما درش زندگی می‌کنیم
...بخاطر همین
...با اینحال
...بازم
...من دلم می‌خواد ملکه بشم
.و موانعی که نمیذارن ما کنار هم باشیمُ از بین ببرم
.باشه، قبوله
!آنژ
.همشونُ گول میزنم
،تو رو
...دنیا رو
...و حتی
،خودمُ
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
،در انتهای قرن نوزدهم
نیروی هواییِ جدید پادشاهی آلبیون ،که با نام ناوگان هوایی شناخته می‌شود
.دنیا را در دگرگونی بزرگی فرو برده است
با در دست داشتن «کِوارایت» و ...در راس کار بودنِ ناوگان هوایی
پادشاهی آلبیون به بزرگترین قدرت بشریت .از زمان امپراتوری روم مبدل گشت
،ولی
،انقلابی سرزمین را به دو بخش شرق و غرب تقسیم کرد
بطوریکه که دیوار لندن پادشاهی آلبیون را .از بخش فدرال جدا ساخت
و ده سال بعد، لندن به خط مقدمی ‌‌برای .مبارزه‌ی مخفیانه جاسوسان مختلف تبدیل شد
پرونده 02 : صدای دوم
قسمت 03
بانو، چایی امروز صبحمون چطوره؟
.امروز هوس «نیوارا الیا» رو کرده بودم
.خوب منو میشناسی، بئاتریس
.امروز قراره ساعت 10 به بدرقه ولیعهد برید
،بعدش تو مراسم گشایش اجلاس اجتماع بهبود زندگی شرکت می‌کنید
.و از طرف علیاحضرت ملکه پیامی ‌رو واسه واسه حضار می‌خونید
.ممنونم، بئاتریس
...و اینکه
.منو ببخش
.بدون صحبت با تو درباره آنژ تصمیم گرفتم
.من مخالفم
!اونا همه جاسوسن
.کارشون حقه بازی و فریب دیگرانه
!نباید بهشون اعتماد کنیم
مگه نشنیدی میگن «دشمنِ دشمن آدم دوست آدمه»؟
...بهرحال، من مثل همیشه ازتون محافظت می‌کنم
شاهدخت خانم، هستی؟
.اوه، چه اتاق ساده ای داری
!چه جسارتا. بدون قرار قبلی وارد میشی؟
.اومدم دیدن دوستم، اینقدر گیر نباش
!دوست؟
مگه هر دو دانش آموزِ اینجا نیستیم؟
! ... به ظاهر شاید ولی
.اگه قراره دوست باشیم به دلیلی نیاز داریم
داستانمون چی باشه خوبه؟
.با هم تو «سیاره مارمولک سیاه» بزرگ شدیم
!خوب نیست
کراس-درس باشه چی؟
کراس-درس : پسر یا دختری که لباس جنس مخالف را می‌پوشد
!مثلاً میگیم راز بزرگ شاهدختُ می‌دونیم
!قبول نیـــست
!چرا بانو چنین کار شرم آوری انجام بده؟
...پس همون ایده «سیاره مارمولک سیاه» خوبه
!نمیشه
!اصلاً نمیشــــه
.به اتاق باشگاه ما خوش اومدید
اتاق باشگاه؟
،کافیه بگیم اینجا باشگاه ماست .اونوقت می‌تونیم هر کاری دلمون می‌خواد انجام بدیم
.حالا اینکه چه باشگاهیه رو بعداً روش فکر می‌کنیم
همشون واقعین؟
!اینا همه کار توئه، دوروتی؟
ازم خوشت اومد؟
.آره. دفعه بعد که کاری داشتم میام سراغت
.چه خوب ضامنشُ جا انداختی
!بانــو
!و شماها
!چطور جرات می‌کنید بانو رو به چنین جای خطرناکی بیارید؟
!چی تو سرتون می‌گذره؟
.راستش، ما از طرف کنترل دستوراتی داریم
منظورتون رئیس جاسوسان فدرالیه که در حال نفوذ به درون پادشاهی هستن؟
...دستور اینه که سوار کشتی‌های گلاستر بشیم
گلاستر : شهر گلاستر، در جنوب غربي انگلستان
.و پلاک‌های چاپ شده پوند فدرال رو بدست بیاریم
پوند : واحد پول انگلیس
چرا نیروی هوایی سلطنتی پلاک‌های پولی دولت فدرال در دست داره؟
.اونا رو دزدیدن
دوک نورماندی نقشه داره با به تولید انبوه رسوندن اسکناس پوند .در مناطق مستعمره نشین تزلزل مالی بوجود بیاره
.اینجاست که شاهدخت باید وارد بشه
شما باید وارد کشتی گلاستر بشید و راهی رو واسه .ورود ما فراهم کنید
.پس این ماموریت اولِ منه
!نه! من نمیذارم بانو چنین کار خطرناکی کنه
.نگران نباش
...اگه نیاز بشه
.من جاشُ می‌گیرم
.اینجوری خانم مبتدی ترسی به دلش راه نمیده
.راست میگه. مثل نگاه به آیینه می‌مونه
!بانو
!چرا اینقدر آرومید؟
اینا همه ـــ
!بئاتریس
!ببخشیــد
اون دیگه چی بود؟
.یه مکانسیم تو گلوش داشت
.پدر بئاتریس رو بخاطر دیوانه وار عطش داشتن به سمت ماشین‌ها می‌شناسند
،از اونجایی که خودشم توسط ماشین‌ها تسخیر شده بود
.کم کم شروع به آزمایش روی دختر خودش کرد
!دختره ماشینی رو
!یالا، یه حرفی بزن
!اوووق، بوی روغن هم میده
!نو
!بانـــو
!بانو! بانـــو
!بانـــو
باشه، بئاتریس؟
.بیا با هم دوست باشیم
.بانو، به نظر من اینا جاسوسای معمولی نیستن
.قصد گرفتنِ جای شما رو دارن
.من می‌دونم که خدا لطفی بهمون نمی‌کنه
،پلیس تحت اختیار دوک نورماندیه
.و دوک آنکیتین، آدمیرال ارشد هم زیاد با بانو موافق نیست
...فقط من هستم
.که می‌تونم ازت محافظت کنم
.می‌بخشید که سرزده اومدم
.اینجا محل بدرقه اعلیحضرت شاهزاده «آبیسینیان» ـه
.از اینکه شما رو اینجا می‌بینیم بسیار مفتخریم
.حضورتون روحیه سربازانِ ما رو بالا میبره
.کشتی‌هامون بزودی به آسمون میرن
چیز درخوری برای تعارف نداریم ...ولی شاید یه مقدار چایی کالینا بد نباشه
.به به، خیلی هم عالی میشه
.نمی‌تونید جلوتر برید، خانم
.اوا، چقدر خشک و سختگیری
.تو کشتی اجناس محرمانه داریم
اگه مایلید می‌تونید تو اتاق افسران ـــ
...حالا میگما
.یه کار دیگه هم هست که دوست دارم انجام بدم
.تا وقتی تو محدوده اختیارات من باشه می‌تونم همکاری کنم
.دیگه نمی‌تونم جلوی خودمُ بگیرم
تو چرا اومدی؟
مگه از ما متنفر نیستی؟
!من بخاطر بانو اینجام
خوب حواسم به شماها جمع می‌مونه تا .بلایی سر بانو نیارید
.زحمت نکش
.یه مبتدی مثل تو محاله بتونه به من شلیک کنه
.خجالت می‌کشم صدامُ بشنوی
میشه یکم ازم دور بشی؟
!عـ ـ عذر می‌خوام
جوابمُ بده! چرا اینقدر به بانو شبیه هستی؟
.چون من و شاهدخت خواهرای «سیاره مارمولک سیاه» هستیم
!منو مسخره نکن
،حتماً می‌خوای جاشُ بگیری !بخاطر همین بهش شبیه هستی
!مگه نه؟
.داره وقتش میشه
!ها؟ چی؟
.موقع صرف چایی بیشتر حرف میزنیم
!وایسا
!گفتم وایسا
!من باید از بانو محافظت کنم
بیدار شدی؟
!فکر نکنی ازت تشکر می‌کنم
.تشکر نخواستم
.بهرحال، بجنب
.پلاک‌ها رو که پیدا کنیم، با چتر نجات می‌پریم
!بمیرم هم به یه جاسوس کمک نمی‌کنم
...پس بخاطر شاهدخت هم که شده
.همینجا بمیر
،اگه دستگیر بشی .به راحتی حرف از زیر زبونت می‌کشن
.اونوقت می‌فهمن که شاهدخت با فدرال دست به یکی کرده
!محاله من بانو رو لو بدم
.پس دستگیر شو و ببین چی میشه
وقتی یه بازجوی حرفه ای به سراغت بیاد .کار از یه مکالمه معمولی فراتر میره
کسی اونجاست؟
چی شده؟
.هیچی. فکر کردم صدایی شنیدم
صدا؟
صفحه تلفن؟
،من سرجوخه هنری از گروهان دوم نیروی دریایی سلطنتی هستم
.شیفت نگهبانیمُ تموم کردم
.از مراقبت موتور تماس می‌گیرم - .شیفت نگهبانیمُ تموم کردم -
.میزان تقطیر عادی به نظر میرسه
.میزان تقطیر عادی به نظر میرسه - .دستور ناوبری، اطاعت میشه -
.دستور ناوبری، اطاعت میشه
.مشکلی در وزن داخلی کشتی بوجود نیومده
.باز الان میری تو فکر و خیال نامزدت - .مشکلی در وزن داخلی کشتی بوجود نیومده -
.باز الان میری تو فکر و خیال نامزدت - .متوقف کننده کِوارایت فعال شد -
اسمش جنیفر بود؟ -
.وقتی رفتیم پولمُ پس میدی
یعنی همزمان به همشون گوش میدی؟ مگه میشه؟
.شماره یک رو بگیر
.نه خیر. دنیای اقتصاد میدان جنگ مناسبیه
نه خیر. دنیای اقتصاد میدان جنگ مناسبیه - ...درباره تحویل اون محوله مخصوص -
،افسر ارشد توپچی هستم .آماده برای بازرسیِ نظامی
ما واسه سیر کردن نیروها و بدست آوردنِ .سلاح و خشاب به پول نیاز داریم
.و تازه بار سنگین کشتی تون هم باید مد نظر گرفته بشه
.از همکاری کاپیتان کمال تشکر رو دارم
.حتماً لطف شما رو به دوک نورماندی اطلاع میدم
.بله، امیدوارم اینکارو بکنید
جریان چی بود؟
.مکالمه کاپیتان و یکی از افراد دوک نورماندی بود
.کسی که مسئول حمل پلاک‌هاست
.اتاق توپچی‌ها
.اینجاست
اینقدر دوره؟
و باید از کابین ناوبان‌ها رد بشیم؟
چـ ــ چیه؟
.درسته، سخت به نظر میرسه
.از راه دیگه ای میریم
.اینو بپوش
.هنوز خیسی. بیرون هم سرده
بیرون؟
اون برجک رو می‌بینی؟
.پلاک‌ها زیر اونن
.من اول میرم
اول میری؟
.وقتی سه بار سیم رو کشیدم پشت سرم بیا
! ... من از پسش برنمیام
.به فکر شاهدخت باش
این ... ؟
!آنژ ســــان
!آنــژ ســـان
!یه چیزی بیرونه
!از آشیانه زیرین کلاغ تماس می‌گیرم
!فرد مشکوکی زیر دریچه چهارمه
متجاوز داریم؟
جریان چیه؟
!قربان
.ظاهراً کسی به سطح بیرونی کشتی تجاوز کرده
!خزعبلات چیه به من میگید؟
!ما تو دل آسمونیم
!لعنتی، آژیر رو خفه کن
چطور ممکنه ... ؟
.داره میاد اینور
!لعنتی، اومده واسه پلاکا
...آنژ سان
!در قفله
!توپ بیارید
!تف بهش
این دیگه چه جونوریه؟
!متجاوزه! بکشیــدش
!شـ ـ شلیک نکنید
!آتش
!یکی دیگه هم باید باشه! پیداش کنید
...آخ آخ .. آنژ سان
!آنژ سان
حالت خوبه؟
.پلاک‌ها
.برشون دار و فرار کن
.به زمین که رسیدی به دوروتی زنگ بزن
!گـ ـ گفتم که به جاسوسا کمک نمی‌کنم
خودت بهش ـــ
!برو دیگه
ولی اینجا بازم چتر هـ ـــــ
...مگه میشه
!سرگرد
سرگرد، حالتون خوبه؟
.زود باش
!اسکار! نورمان
!اسکار! نورمان - !خودتو نجات بده -
!جواب بده! لعنتی -
!پلاک‌ها رو بردا و ببر -
!وای، شما جاسوسا چتونــه؟
!یعنی ماموریت اینقدر واستون مهمه؟
،نمی‌دونم چقدر بهتون پول میدن
ولی مگه وطن پرستی و اعتقادات به از دست دادن جونتون می‌ارزه؟
!وقتی بمیری همه چیز تموم میشه
.بئاتریس
.اگه من اینجا بمیرم جاسوسی بیش نیستم
.ولی اگه تو دستگیر بشی به شاهدخت مشکوک میشن
!و محاله من بذارم چنین اتفاقی بیافته
!سرگرد! داریم در رو می‌شکونیم
!اگه صدامُ میشنوید از در فاصله بگیرید
!به محض وارد شدن شلیک می‌کنیم
!همه آماده، منتظر باز شدن در باشید
...آماده
!شلیک نکنید
.من روبراهم. به جریان متجاوز هم رسیدم
.وقتی میجنگیدیم در کج شد و باز نمیشه
،من حواسم به اینجا هست !شما برید ببینید جاسوس دیگه ای سوار نشده باشه
!چشم
!سرگرد
چـ ــ چیه؟
.گروهبان استوارت هستم
اون روز اوضاع چطور پیش رفت؟
اون روز؟
...اون روز
.بئاتریس
.شوخی نکن. سرجوخه هنری، من که صداتُ میشناسم
می‌خوای از جنیفر خواستگاری کنی، نه؟
.افتخار آفرین شو و به سمتش برگرد
!بله قربان! با اجازه
چطور فهمیدی؟
.صداشُ از صفحه تلفن شناختم
،چاره ای نداریم. اگه کِوارایت خرد بشه !قبل از به زمین رسیدن می‌میریم
!مهم نیست
!رفتیــم
!من بانو رو دوســــت دااااارم
!عاشق مهربونی، وقار، هوش و همه چیزشـــــم
!پس ازش محافظت می‌کنم
،از هر خطری نجاتش میدم .و کسی میشم که لایق بودن کنارشه
! .... منـــم
!از اون شاهدخت خنگ متنفرم
.می‌دونستم
.دروغگویی، آنژ سان
پس چطوره بگیم بخاطر علاقه مشترکمون به ویسکی دوست شدیم؟
نمیشه حداقل شراب باشه؟
.دوروتی فقط دنبال مست کردنه
اگه بگیم همه عاشق تخم گذاری لاکپشت‌ها هستیم چی؟
هان؟ اصلاً اینی که میگی چی هست؟
.دقیقاً همون چیزی که شنیدی
ادب حکم می‌کنه که در کنار هم .از چایی خوردن لذت ببریم
.من چاییمُ با نمک می‌خورم
.«نمکِ «سیاره مارمولک سیاه
.بفرمایید بنوشید
.ممنونم
.عجب نمک شیرینیه
.چون نمک اعلاست
...از دست شماها
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه